Kalo aku bohong, aku nangis
Mater, kamu gapapa kan?
Oh, itu mah ga seberapa, aku dulu tuh sempet jadi sang penantang maut
-apa? -betul
para rakyat pasti akan datang dari segala penjuru buat liat aksiku
Mater! Mater!
Ladies and gentlecars, Mater sang juara!
ayo ambil gigi Mater disini! dua dolar gigi buat satu dolar!
kau seorang pahlawan!
inilah dia!
permisi. maap ya. numpang lewat. seneng bisa ketemu.
itu salahku. Hey, Ricky, gimana anakmu? awas kap mobilmu!
Berhasil!
-Mater sang juara! -kaulah sang mobil!
Aku dulu lakukan smua jenis aksi berbahaya
tembak!
aku hampir merusak seluruh bagian bodiku
tapi aksi berbahayaku yang terhebat yang pernah Mater lakukan
adalah menyebrangi karburator Canyon.
lompatin Carburetor Canyon? ga mungkin
mungkin, inget dong kau kan juga disitu
APA?
-siap bos? -siap?
lalu, selesai!
eh, trus jadinya gimana?
kamu tidak berhasil
ok, sampai jumpa nanti! ayo semua, kita pergi!
kalo aku boong, aku nangis, jalan dulu ya
Hey, merah
-dulu aku pernah jadi truk pemadam -apa?
Dad gum benar
kebakaran! tolong panggil Rescue Squad Mater!
semua units, semua units! jawab
terjadi kebakaran di satu-dua-kosong-sembilan jalan Car Michael
itu kan pabrik minyak dan korek api tua!
tepat sekali, Mater. sekarang pergilah!
heli satu en route.
-pasukan, dimana Mater? -dibelakangmu!
Mater satu en route.
ok, diharap para penduduk mundur.
semuanya mundur, kawan berikan Mater tempat
berhati-hatilah situasi ledakan!
Rescue Squad Mater, kami nerganting padamu!
1 0-4! aku disini...
Mater, aku ga percaya kamu itu dulunya truk pemadam api
masa kau ga inget, kau kan disitu juga!
-Tolong! tolong -tenang!
-dapat! -awas, bentar lagi meledak!
bawa dia ke rumah sakit! Stat! dia terbakar.
aku jalan!
Yeah, baby!
Panggil Dr Mater Dr Mater harap segera ke ruang operasi
ada apa gadis?
ok, sekarang, coba kita liat dulu sedikit
Mater, kamu juga dokter?
betul kawan, aku dapat MD, PhD, STP, dan GTO ku
Hey, Dokter.
selesai!
-eh, trus jadinya gimana? -aku meenyelamatkanmu
apa? enggak ah
-iya. -tidak.
-iya -tidak, Mater...
-iya,bener kok Yep. -Mater, stop!
-iya -tidak, Mater....
halo dokter
sudah kubilang kan..
Jangan bohong, jangan menangis! Wrastle!
wow, coba lihat ukuran truk monster itu
ah, itu tidak ada apa-apanya
dahulu aku adalah sebuah truk monster yang lebih besar darinya
-apa? -Yep.
dulu aku adalah Wrastler sang truk monster!
Ladies dan gentlecars,
inilah si Tormentor!
maaf, yang benar adalah Tow Mater!
siapa yang ingin es krim?
The I-Screamer! (si Eskrimer!)
akan kubuat kau berteriak [scream]!
-kemana dia pergi? -permisi tuan
bisakah aku memesan dobel dip dip stick sundae?
baiklah, eskrim itu memang cukup terkenal
satu, dua, tiga. pemenangnya!
itu baru namanya sundae, sundae, sundae!
-jatuhlah dan beri aku 20! -aku akan memberimu 3
satu, dua, tiga. pemenangnya!
The Rastacarian menaruh The Tormentor dalam jurusnya dread lock.
aku mempermainkan sekarang, man.
satu, dua, tiga. pemenangnya!
siapa yang memainkanmu sekarang??
You be jamming, now!
Dr Feel Bad.
pemberhentianmu selanjutnya adalah rumah sakit
jangan khawatir, aku akan membawakan bunga untukmu
ini akan cukup menyakitkan
dan sambil menunggu sampai ia mendapatkan bill
satu, dua, tiga!
Paddy O'Concrete's akan menurunkan semen
siap siap ada tuangan segar!
tuangkan saja!
woow, malah dia yang mendapat aspal!
itulah yang kumaksud dengan patio [emper terbuka]
-daddy-o. -satu, dua, tiga!
kau hebat bung!
dan sekarang, saat yang telah kita tunggu-tunggu
the buck-toothed wonder of the world, the wrastler of disaster,
The Tormentor!
hajar dia Tormentor!
dan sang Juara dunia Dr Frankenwagon.
haha masalah kecil
dan monsternya!
dia bergerak!
matilah aku
lalu apa yang kau lakukan?
masa kau bisa lupa... kita kan satu tag team.
-Tag,kau kan ikut juga! -apa?
tentu saja gadis, mereka itu sungguhan kalian mau menghajarnya?
-cepatlah! ganti aku! ganti! -ganti.
bagus!
coba lihat ini
satu, dua, tiga
pemenangnya! si Tormentor daan...
-siapa namamu nak? -Lightning McQueen.
dan Frightening McMean!
Frightening McMean? ya ampun..
aku tak percaya! Tormentor!
aku fans beratmu bung! bolehkah aku minta tanda tanganmu ?
-tentu saja bisa -aku tidak akan pernah mencuci pintu ini lagi
tunggu, apa kau tidak mau tanda tangan Frightening McMean?
-tidak makasih -aku serius
-benar, tidak apa kok -aku akan lakukan secepat mungkin
kau membuatku tidak nyaman
-Tag, kau yang masuk. -Tag, kau yang masuk.
-Tag. Tag! -Tag. Tag!
-Tag, kau yang masuk. Tag! -Tag!
Kalau aku bohong Aku menangis
-Hey, lihat! Ada UFO. -Mater, itu cuma velg
bukan, tadi itu UFO.
Aku tahu karena aku pernah melihatnya sekali
-Apa? -Yep, waktu itu malam hari secerah kristal bening
oke, itu cukup aneh
apa... apa yang ter...
oke, hey yang disana . selamat datang di bumi. namaku Mater
-namaku Mator -Mator?
-apa sebaiknya kau kubawa ketempatku? -tempatmu
baiklah kalau begitu! inilah tempatku
bung, orang itu bisa menghabiskannya
-Dad gum! -Dad gum!
kami melakukan yang aku senangi
aku mengajarinya bagaimana caranya menyetir mundur
dan dia mengajariku terbang
keren
tunggu sebe ntar!
Hey, Filmore!
kami akan menjadi sahabat sejati selamanya
apa?
-aku mendapatkannya -tidak!
-kembali ke markas -Mator!
aku akan menyelamatkanmu!
Dad gum nya terbalik
aku akan mendapatkanmu, Mator!
Oh, tidak. Mator!
waktu nya pemeriksaan di dok muatan
Van, aku akan menemuimu disana, ayo!
Get me 1 0 men right here, on the double!
Private Smithers, cepat kemari sekarang!
Dr Schleppenwagen, harap melapor ke Hangar 10.
jangan terlalu dekat
-semuanya bilang "Cheese." -Cheese!
-Dad gum. -Dad gum? dia sedang berusaha berkomunikasi
-dimana Dr Abschleppwagen? -aku disini
jadi Herr Doktor, apa sebenarnya arti dari dad gum?
dad gum artinya... kabuur!
Dad gum
ikuti aku, Mator!
woew apa kau berharap aku mempercayainya?
yah seharusnya, kau kan juga ada disitu!
indahnya!
Dad gum.
terima kasih telah menyelamatkan kami, Mrs UFO. aku harap anda bisa menurunkan kami dirumah?
terima kasih
maaf Mater, hal itu tidak pernah ada
Oh, yeah? lalu kenapa aku bisa melakukan ini?
Oh, Mater, tolonglah!
Far out
jika aku bohong aku menangis
Hey lihat bulldozers
Yep. mereka seperti dulu yang pernah aku hadapi
-apa? -tepat
dulu akau terkenal sebagai petarung bulldozer di Spanyol
mereka memanggilku El Materdor.
Seńor Materdor!
dia hidup!
-El Materdor! -El Materdor!
Bravo, Seńor Mater!
jadi sampai waktu itu aku... dikepung Bulldozer - bulldozer disekelilingku.
-lalu apa yang kau lakukan? -apa yang ku...
Kau tidak ingat? kau juga ada disitu
apa?
mereka benar-benar menyukai cat merah punyamu
Mater, itu tidak terjadi
sekarang coba kau bilang ke bulldozer - bulldozer itu
-Seńor Mater! -Seńor Mater!
Senoritas!
Houston, jika aku bohong aku akan menangis
Wow, coba lihat bulannya
-Yep, aku pernah disana -belum lah
Oh, yeah,itu benar terjadi
semua dimulai waktu aku menderek mobil ini ke Florida
dan tiba - tiba, Houston mendapat masalah!
Houston, aku ada masalah
itu Impala XIII!
-dia terjebak di bulan -dia butuh derekan
kami dibumi apa kami akan menemukan mobil derek?
hey, dia membawanya
dan cukup dengan sedikit latihan, maka aku menjadi seorang auto-naut yang sebenarnya
ada apa gadis-gadis?
-semoga berhasil, Mater. -Dunia berharap padamu!
selamat datang, Mater. namaku Roger.
halo juga, Roger.
persiapan tinggal landas
ayo bakar lilinnya
T-minus 10,
-9... mesin utama dinyalakan. 7, 6... -Oh, bung! aku belum pernah
-ke bulan sebelumnya, Roger. -...lima...
-nanti kamu pasti menyukainya. benar-benar bagus. -...4, 3, 2, 1...
Booster dinyalakan
dan kita akan lepas landas dari roket Roger dalam misi penyelamatan Impala XIII.
aku cinta pekerjaanku!
kami telah mengamankan menara
sekarang semua tergantung Mater
Booster rockets 1 dan 2 dilepas
Roger, Roger. anda suda bisa membakar
sampai jumpa bumi
kalian sudah mendekati bulan
Persiapan pendaratan di bulan
pintu bagian kargo dibuka
Roger!
operasi penderekan Mater sudah siap
Okey-dokey.
semoga berhasil, Mater. sampai jumppa di bumi
Roger-dodger, Roger.
Whoa!
Moon Mater sudah mendarat
syukurlah kau disini, Mater
cepat, sambung kabel penyelamatmu ke kebagian komponen struktur frontal
dari linear axle assembly. Pronto.
gimana kalo aku menderekmua saja
Misi selesai sekarang bawa kami pulang Rotate thrusters.
-siap! Cek... -Prime ignition.
-Pivot bolster columns. -apa?
pelepasan inertial dampener. nyalakan propulsion system.
-lepas landas! -Whoa!
disanalah aku bekerja sejauh 17,000 mil dalam 1 jam.
1 7,000 mil 1 jam? tidak mungkin!
ya mungkinlah. tapi tidak seberapa jika dibandingkan denganmu.
Oh, yeah! keren!
-hati-hati dengan pemasukan ulang -apa?
panas, panas,panas,panas,panas!
jangan khawatir, aku menangkapmu
yaah pak! kita adalah sepasang pahlawan yang bonafit
jadi, Mater, kapan waktunya astronaut makan?
waktu makan siang
-ya ampun Mater, hal itu tidak terjadi -baiklah, persiapkan dirimu
-Mater! Houston mendapat masalah lagi! -Roger, Roger!
ayo bakar lilin ini!
Oh, yeah!
jika aku bohong aku akan menangis
Mater, kenapa kau tidak maju saja lalu menyanyi?
-Nah, aku tidak ingin mencuri pertunjukkan -mencuri pertunjukkan?
-dulu itu aku bintang rock besar -apa?
yah pak aku memulainya saat menjadi band garasi
teman, suara kita sudah bagus ayo kita buat oertunjukkan
jangan lupa beri tip untuk pelayan ya
-ngerock banget! -aku tau itu!
-apa kalian punya rekaman? -apa kalian punya rekaman?
kami akan kembali nanti
Oh, yeah!
suara apa itu?
itu seperti malaikat yang sedang mencetak uang untukku
bisa diakatakan, kalian itu hebat yang kalian perlukan adalah nama baru.
nama baru? nama baru
kiriman! dimana heavy metal kutaro, Mater?
itu dia!
aku ingin mendengarmu
-kau Heavy Metal Mater? -bukan, kita adalah Heavy Metal Mater.
-Are you ready to rock? -Yeah!
Oh, yeah!
maaf Mater. itu tidak terjadi.
kalau begitu siapkan dirimu
Jika aku berbohong, aku akan menangis. paham?
pagi Flo. Hey, bisa aku minta angin? banku agak kempes.
kau bilang Ban Kempes? kupikir aku sudah menyelesaikan kasus kriminal itu
-apa? -dulu akau seorang penyelidik
-Tidak mungkin! -Ya mungkin
waktu itu pukul 7:1 5 Jum'at malam
Aku sedang bekerja kota banyak kerjaan kecil
tapi kali ini aku mendapat sesuatu yang cukup besar
semuanya ada di hitam dan putih
berkembang dimana-mana pemalsuan ring ban
dan penjualan tongkat pemasang trailer.
aku sempat melihat ke dinding dan dia pun masuk
wanita itu menggunakan warna merah itulah yang membuat aku tergila-gila
-Hello, Mater. -apa yang kau lakukan disini Tia?
-aku merindukanmu -bagai kau merindukan pengecekan asapmu
kau tidak harus bermain poker denganku
yah, kau kan selalu menjadi kartu truf apa yang kau inginkan?
aku butuh kau mnenmukan saudaraku, Mia. dia telah mobilculikkan (carnapped)!
tolong hapus air matamu? diman kau terakhir melihatnya?
dia bekerja untuk Big D.
Big D, kau bilang?
Ia bekerja di klubnya Carbacabana.
kau ingin menemuiku, seńor?
aku mencari Mia. apa kau lihat dia?
Mia! si ragtop. aku tidak ingat.
mungkin ini dapat mengingatkanmu
mungkin saja
wooh, aku ingat
aku lihat dia beberapa hari yang lalu bersama Big D.
-kemana mereka pergi? -aku tidak tahu dan tidak peduli
tapi dia berbau garam, seperti samudera
Hey, orang ini mengganggumu?
belum, tapi seorang gadis bisa berharap
baiklah, dia menggangguku
Whoa! Hello, Clyde. dimana kau mendapat tangan truk?
kau ribur sekali kawan, kucing kecil
kau tahu apa yang terjadi dengan orang yang menyalakan lampunya?
ditempat yang salah? tidak tau? mau pikir dulu?
-aku tak tahu, gratis cuci mobil?? -tidak, mereka menghabisinya
lain kali, kedipannya. paham?
aku menjadi berlampu satu tapi aku tetap dapat melihat dengan baik
Hey, bau? apa yang mengotori jalanan?
-tidak tahu _tidak?
tidak, mereka memperkerjakanku dilorong membuang semua ban kempes ini.
-kau bilang ban kempes? -Yeah,meskipun cukup aneh
-aneh? -Yeah,mereka punya bau seperti ini
-bau? -semuanya berbau garam
-garam? laut? -seperti laut.
aku blum pernah menciumnya semenjak bekerja di dermaga
-Rocks(batu)? Ducks(bebek)? -Docks.(dermaga) Docks.
dermaga! terima kasih bau!
sama - sama, Mater.
Mia!
ayo! kerjakan dengan semangat!
Big D! tunggu sampai aku memberitahu DA.
kau tak akan mengatakan apa-apa pada DA
-apa? aku telah diculik! -tidak!
Tia! dasar, kau sang double-crossing double-crosser.
aku tak punya pilihan. cuma ini cara untuk menyelamatkan adikku
kau selalu melakukan hal benar dengan cara yang salah
Tidak!
apa yang kau lakukan?
kau pura- pura tak tahu nih Letnan Lightning McQueen.
tampaknya kami akan berhasil menangkapmu, Big D.
Oh, tidak! McQueen!
-tangkap dia! -Whoa!
Mater!
Whoa!
seperti yang kuduga. ban tiruan.
kau membawa tepat kepadanya, Mater. bawa dia kawan
ini cukup memalukan untuk melibatkanku, Tia
aku tidak buruk, Mater. aku hanya tersetir ke arah sana
ayo kita bawa yang masih tersisa
Mater, itu adalah hal yang terhebat yang pernah kudengar
ayo Mater! semuanya conga!
aku dibelakangmu ya!
JIka aku bohong aku pasti menangis
selamat pagi semua benar-benar damai ya
-Hey, pecundang! -terus Drifting sayang!
bukan dikotaku, itu dilarang
kembali kalian, berandalan impor!
Hey, tenang lah Sheriff!
dulu aku pernah di impor
-apa? tidak mungkin! -Ya, mungkin.
semua dimulai pada suatu hari..
hey bung, tampaknya kau membutuhkan derek kesana
ya, tapi itu sangat jauh dari sini
baiklah tak ada derekan terlalu jauh buat Tow Mater
oh, aku harus merubah sloganku
oke, sudah sampai
Domo arigato, Mr Tomato.
dan juga itashi mashite untukmu.
ada apa ini? hohoho
Hello, gadis...
apa katanya?
dia menantangmu balapan drift race
-Drift race! -Drift race!
kita akan balapan tengah malam
tampaknya mereka cukup bersahabat
Mater-san, kalau kai ingin menang kau perlu dimodifikasi
-Modify! -Modify!
Modify! apa itu?
kau terlihat hebat, tapi apa bisa balapan?
aku bisa?
Hey, apa aku bisa?
Konbanwa, gentlecars. bersiaplah untuk balapan kebanggan kita
kalian harus berlomba menuju puncak dari Tokyo Tower
yan pertama berhasil mengambil bendera akan menjadi
Raja Drifters!
jadi apa yang terjadi dengan yang kalah?
yang kalah modifikasinya akan dilepas
dan akan menjadi stok
tapi kan aku baru saja mendapat semua ini
Bersedia?
siap!
YA!
kau tidak bisa drift, dasar pecundang!
akan kutunjukkan!
-salah jalan! -awas!
kembali kau, berandalan impor!
awas!
aku datang!
Doughnuts! aku cinta doughnuts!
Hello!
gerakan yang bagus, tapi tidak cukup bagus!
Oh, tidak! Ninja!
Whoa, ninja? apa yang kau lakukan?
seharusnya kau tahu, kau kan juga disitu
Lightning Dragon McQueen!
akan kuurus dengan gaya naga!
serangan naga berputar
oh, tidak! ia hampir sampai ke tower
-cepat, ikuti aku! -dibelakangmu!
lihat aku, aku nge-drift!
Whoa, awas!
Oh, tidak! kita keluar jalur!
-tidak! aku tidak bisa berhenti! -kalau begitu terus maju!
Lightning bola api naga!
Cannonball!
aku lah pemenangnya
oh, kau disana
darimana kau datang?
aku datang dari radiator musim semi
kau tidak bisa mengalahkanku!
-aku bisa -tidak bisa!
-bisa. -tidak bisa!
-bisa! bisa! bisa! -tidak bisa! tidak bisa! tidak bisa!
-bisa! bisa! bisa! -berhenti bicara!
aku menang
tidak!
aku jadi stock!
dan begitulah aku menjadi Tokyo Mater, raja para Drifters.
apa? Mater, itu tidak terjadi.
oh ya? coba katakan...
Modify!
lihat aku! aku berubah